Цитата:
Допис від zhdanok
Но это по русски. А по украински стало быть "Дом рибака"?
По правилам, кажется так - буквы укр., звучать должно, как в оригинале, т.е. по русски.
|
Посмотрите, как названия ТМ в рекламных плакатах пишут. Например Воблеры "Rapala", а после этого в скобках русскую транскрипцию "рапала". Так что Дом Рыбака, имхо так и должен писаться "Дом рыбака", а если есть желание или сомнение, что кто-то верно прочитает, то рядом в скобках транскрипцию на укр "Дом рибака", но это лишнее, опять таки сугубо ИМХО