На форуме существует такое понятие, как репутация. Показана рядом с ником (под аватаркой) зелеными или красными квадратиками, если навести на ее мышой всплывает описание текущего уровня репутации на английском языке. Предлагается Домовым предложить свои варианты перевода с учетом тематики нашего сайта или форума. По-возможности с юмором
- Пользователь is infamous around these parts наихудшая репутация
- Пользователь can only hope to improve
- Пользователь has a little shameless behaviour in the past
- Пользователь is an unknown quantity at this point
- Пользователь is on a distinguished road
- Пользователь will become famous soon enough
- Пользователь has a spectacular aura about
- Пользователь is a jewel in the rough
- Пользователь is just really nice
- Пользователь is a glorious beacon of light
- Пользователь is a name known to all
- Пользователь is a splendid one to behold
- Пользователь has much to be proud of
- Пользователь has a brilliant future
- Пользователь has a reputation beyond repute максимальная репутация
Предлагайте свои варианты адаптации/перевода, выкладывайте комплексно - от и до
Просьба много не флудить.